1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,433 --> 00:00:36,436
(غرش)

4
00:01:25,418 --> 00:01:28,388
- (عربی صحبت کردن)

5
00:01:34,294 --> 00:01:35,728
- (فریاد می زند)

6
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
(گریه می کند)

7
00:02:34,154 --> 00:02:35,554
- هر دقیقه مهم است،

8
00:02:35,555 --> 00:02:37,891
و به خصوص
چند ساعت اول

9
00:02:52,939 --> 00:02:56,376
- نه، من همین جا ایستادم،
مانند، کاملا فلج.

10
00:03:03,082 --> 00:03:04,683
- وقتی در حال ساختن یک
ساختمان،

11
00:03:04,684 --> 00:03:06,852
مطمئن شوید که هست
ضد زلزله،

12
00:03:06,853 --> 00:03:09,254
مخصوصا روی یک گسل غول پیکر
خط،

13
00:03:09,255 --> 00:03:10,722
زیرا معادل آن است

14
00:03:10,723 --> 00:03:13,458
از کشتن آن افراد
اگر این کار را نکنید.

15
00:03:13,459 --> 00:03:15,128
و دقیقا همینطوره
اینجا چه اتفاقی افتاد

16
00:03:21,634 --> 00:03:23,101
- شما اینها را جرم می دانید
صحنه ها؟

17
00:03:23,102 --> 00:03:25,370
-آره آره آره آره
صحنه های جنایت

18
00:03:25,371 --> 00:03:28,340
- (گریه می کند)

19
00:03:28,341 --> 00:03:31,778
(موسیقی رسمی)

20
00:03:34,414 --> 00:03:38,251
- بیش از 50000 نفر مرده بودند
زیر آوار

21
00:04:19,459 --> 00:04:21,126
- (نماز به زبان عربی)

22
00:04:21,127 --> 00:04:23,729
(غرش)

23
00:04:23,730 --> 00:04:26,766
(مردم فریاد می زنند)

24
00:04:44,517 --> 00:04:46,653
- (عربی صحبت کردن)

25
00:05:19,485 --> 00:05:21,688
(بوق زدن)

26
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
- (گریه کردن)

27
00:05:58,391 --> 00:06:01,594
(هر دو عربی صحبت می کنند)

28
00:06:39,599 --> 00:06:41,000
- (گریه کردن)

29
00:06:49,008 --> 00:06:52,011
(موسیقی پرتنش)

30
00:07:07,727 --> 00:07:10,730
- (عربی صحبت کردن)

31
00:08:46,792 --> 00:08:49,795
(موسیقی تلخ)

32
00:08:53,933 --> 00:08:56,936
- (عربی صحبت کردن)

33
00:10:23,289 --> 00:10:25,757
- الله اکبر.

34
00:10:25,758 --> 00:10:29,295
الله اکبر.

35
00:10:31,330 --> 00:10:34,333
(بی حوصله گریه می کند)

36
00:10:38,871 --> 00:10:40,473
(موسیقی دراماتیک)

37
00:10:50,716 --> 00:10:54,653
- کانون زمین لرزه اینجا نزدیک بود
شهر غازیانتپ ترکیه

38
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
و قدر 7.8 اندازه گیری شد.

39
00:10:57,657 --> 00:10:59,457
- یک شبه زد، یعنی

40
00:10:59,458 --> 00:11:01,760
مردم فقط نداشتند
هشداری که آنها نیاز داشتند

41
00:11:01,761 --> 00:11:03,862
و بسیاری از ساختمان ها
در این بخش از جهان

42
00:11:03,863 --> 00:11:05,363
آنقدر قوی نیستند که بتوانند کنار بیایند

43
00:11:05,364 --> 00:11:08,099
و هزاران نفر
که در جنوب ترکیه زندگی می کنند

44
00:11:08,100 --> 00:11:10,435
و در شمال سوریه
پناهندگان سوری هستند.

45
00:11:10,436 --> 00:11:13,072
آنها قبلا ساخته شده اند
بی خانمان
توسط جنگ

46
00:11:58,851 --> 00:12:01,487
- (عربی صحبت کردن)

47
00:12:13,099 --> 00:12:16,068
(موسیقی پرتنش)

48
00:13:18,364 --> 00:13:21,367
(موسیقی پرتنش)

49
00:14:17,122 --> 00:14:20,725
- نمایش هوایی تخریب شد
ساختمان ها
و صحنه هایی شبیه جنگ
منطقه

50
00:14:20,726 --> 00:14:24,295
نیروهای امدادی فوری
تقلا
تلاش برای نجات جان

51
00:14:24,296 --> 00:14:26,064
- آنها به سادگی نمی دانند
چند نفر

52
00:14:26,065 --> 00:14:28,933
ممکن است هنوز به دام افتاده باشد
زیر آوار

53
00:14:28,934 --> 00:14:31,636
- کار خیلی سختی است
ما
ما به کمک نیاز داریم.

54
00:14:31,637 --> 00:14:34,340
ما به بین المللی نیاز داریم
جامعه
برای انجام کاری

55
00:14:43,115 --> 00:14:45,884
(گریه کودک)

56
00:14:45,885 --> 00:14:48,653
- سازمان ملل می گوید
که برای نجات جان

57
00:14:48,654 --> 00:14:52,357
پاسخ باید آغاز شود
در 72 ساعت اول

58
00:14:52,358 --> 00:14:54,693
این یک مسابقه با زمان است.

59
00:16:13,172 --> 00:16:16,175
(موسیقی شوم)

60
00:16:20,980 --> 00:16:23,949
(آژیرها ناله می کنند)

61
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
(آژیرها ناله می کنند)

62
00:17:21,073 --> 00:17:24,642
سلام به همه این ماست
خانه

63
00:17:24,643 --> 00:17:27,845
اینطور است، پس...

64
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
- زیبا

65
00:17:29,214 --> 00:17:32,251
(موسیقی تلخ)

66
00:18:03,749 --> 00:18:06,752
(غرش)
(مردم فریاد می زنند)

67
00:18:14,293 --> 00:18:17,296
(موسیقی پرتنش)

68
00:18:26,872 --> 00:18:31,276
- در جنوب ترکیه،
ساختمان ها مانند شن فرو می ریزند.

69
00:18:35,881 --> 00:18:39,851
دومین زمین لرزه ۷.۶ ریشتری را لرزاند
مرکز کشور،

70
00:18:39,852 --> 00:18:43,521
انجام تلاش های نجات
حتی خطرناک تر

71
00:18:43,522 --> 00:18:47,259
(مردم فریاد می زنند)

72
00:18:55,734 --> 00:18:58,737
(غرش و شکستن)

73
00:19:15,087 --> 00:19:18,323
(فریاد نامشخص)

74
00:19:33,539 --> 00:19:36,508
(حرف زدن نامشخص)

75
00:20:15,714 --> 00:20:18,650
(موسیقی پرتنش)

76
00:21:45,070 --> 00:21:47,438
- حدود ده سال مطرح شد
پیش،

77
00:21:47,439 --> 00:21:49,640
249 آپارتمان داخل آن

78
00:21:49,641 --> 00:21:53,044
و حدود 1000 نفر
وقتی زلزله آمد

79
00:21:53,045 --> 00:21:56,047
این امید وجود دارد که برخی از مردم
زنده خواهد بود

80
00:21:56,048 --> 00:21:58,916
اما واقعیتی که تعداد کمی از آن را خواهند پذیرفت
باشد.

81
00:21:58,917 --> 00:22:01,953
(موسیقی پرتنش)

82
00:23:47,058 --> 00:23:49,860
- تفاوت در آسیب
بین شمال و جنوب
طرفین

83
00:23:49,861 --> 00:23:52,696
یک نتیجه بود
از واژگونی ساختمان
به سمت جنوب،

84
00:23:52,697 --> 00:23:55,433
تا حدی به دلیل چارچوب
از تیرها و ستونها بود
ناهماهنگی

85
00:23:55,434 --> 00:23:58,936
و اتصالات ساختاری
بودند
بین این دو کافی نیست
طرفین

86
00:23:58,937 --> 00:24:01,939
ساختمان بلند و نازک است
شکل
همچنین یک طرح مخاطره آمیز بود

87
00:24:01,940 --> 00:24:03,541
در منطقه زلزله زده

88
00:24:03,542 --> 00:24:07,077
با این حال، برج ها باید داشته باشند
بوده است
قادر به مقابله با زلزله
نیروها

89
00:24:07,078 --> 00:24:08,712
اگر آنها قوی تر بودند

90
00:24:08,713 --> 00:24:11,082
و به طور یکنواخت قرار می گیرد
تکیه گاه های ساختاری

91
00:24:12,551 --> 00:24:15,554
(موسیقی رسمی)

92
00:25:33,999 --> 00:25:36,634
- (عربی صحبت کردن)

93
00:25:36,635 --> 00:25:39,471
سلام به همه
اسم من کوتیبه است.

94
00:27:27,278 --> 00:27:30,281
(گریه می کند)

95
00:28:36,081 --> 00:28:39,084
(موسیقی رسمی)

96
00:31:43,067 --> 00:31:45,603
(فریاد زدن از دور)

97
00:32:17,135 --> 00:32:20,138
(موسیقی پرتنش)

98
00:32:46,631 --> 00:32:49,634
- (گریه می کند)

99
00:34:38,409 --> 00:34:40,977
(حرف زدن نامشخص)

100
00:34:40,978 --> 00:34:43,948
- (گریه می کند)
انس!

101
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
انس!

102
00:34:50,388 --> 00:34:55,526
انس! انس!

103
00:35:34,565 --> 00:35:41,439
انس!

104
00:35:55,253 --> 00:35:57,654
انس!

105
00:35:57,655 --> 00:36:00,691
(حرف زدن نامشخص)

106
00:36:42,099 --> 00:36:43,868
- (گریه کردن)

107
00:36:51,509 --> 00:36:54,512
(آژیرها ناله می کنند)

108
00:37:02,954 --> 00:37:05,957
(گریه کودک)

109
00:37:09,594 --> 00:37:12,662
(خنده و تشویق)

110
00:37:12,663 --> 00:37:15,700
(موسیقی رسمی)

111
00:37:38,122 --> 00:37:40,924
الله اکبر.
(عربی صحبت کردن)

112
00:37:40,925 --> 00:37:44,127
- در کنترل دولت
مناطق
سوریه،

113
00:37:44,128 --> 00:37:45,462
در روز فاجعه،

114
00:37:45,463 --> 00:37:48,532
هواپیماهای حامل کمک رسیدند
از ایران و الجزایر

115
00:37:49,100 --> 00:37:53,536
اطلاعات بیشتر به زودی از امارات،
لیبی، مصر و عراق.

116
00:37:53,537 --> 00:37:55,438
اما در شمال غرب سوریه،

117
00:37:55,439 --> 00:37:58,942
هیچ فرودگاهی وجود ندارد،
بدون تیم های نجات بین المللی،

118
00:37:58,943 --> 00:38:00,510
و بدون کمک

119
00:38:00,511 --> 00:38:04,047
- من تازه از باب رسیدم
الحوا
مرز سوریه و ترکیه
مرز.

120
00:38:04,048 --> 00:38:08,251
هنوز هیچ کمک بشردوستانه ای وجود ندارد
کمک
ورود به شمال غرب سوریه

121
00:38:08,252 --> 00:38:11,289
(موسیقی پرتنش)

122
00:39:04,108 --> 00:39:07,111
(آژیرهای دور زاری می کنند)

123
00:39:21,859 --> 00:39:23,027
یامان!

124
00:39:52,923 --> 00:39:55,926
(موسیقی پرتنش)

125
00:40:16,447 --> 00:40:19,083
(همه عربی صحبت می کنند)

126
00:40:28,359 --> 00:40:31,394
(آژیرهای دور زاری می کنند)

127
00:40:31,395 --> 00:40:34,432
(موسیقی دراماتیک)

128
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
(موسیقی تلخ)

129
00:43:43,921 --> 00:43:48,292
- تعداد کشته ها افزایش یافته است
به بیش از 17000 نفر.

130
00:44:21,592 --> 00:44:24,595
(موسیقی پرتنش)

131
00:44:47,251 --> 00:44:51,488
- کاروانی متشکل از شش کامیون سازمان ملل
بالاخره از مرز می گذرد

132
00:44:53,724 --> 00:44:56,159
اما پتو و لوازم

133
00:44:56,160 --> 00:44:58,261
یک محموله معمولی هستند
که به تعویق افتاده است

134
00:44:58,262 --> 00:45:01,598
نه کمک زلزله
که خیلی فوری مورد نیاز است

135
00:45:02,499 --> 00:45:05,635
- ناامید شدی
چقدر کند بوده است

136
00:45:05,636 --> 00:45:07,036
کمک گرفتن،

137
00:45:07,037 --> 00:45:09,238
و نه همه
به خاطر زلزله

138
00:45:09,239 --> 00:45:12,876
اما برخی از آن
به خاطر تشریفات اداری دولت؟

139
00:45:14,478 --> 00:45:17,815
- برای من نیست
برای انتقاد از دیگران

140
00:45:19,650 --> 00:45:20,851
- (آه می کشد)

141
00:45:30,627 --> 00:45:32,229
( پارس سگ )

142
00:45:58,956 --> 00:46:01,959
(موسیقی رسمی)

143
00:46:51,875 --> 00:46:54,878
(موسیقی رسمی)

144
00:47:28,178 --> 00:47:31,148
(گریه می کند)

145
00:48:23,767 --> 00:48:26,770
(موسیقی تلخ)

146
00:49:31,535 --> 00:49:35,172
(همه عربی صحبت می کنند)

147
00:49:49,419 --> 00:49:52,389
(موسیقی پرتنش)

148
00:50:42,139 --> 00:50:45,108
(نماز به زبان عربی)

149
00:51:44,935 --> 00:51:48,738
(موسیقی تلخ)

150
00:52:34,818 --> 00:52:37,787
- (نماز به زبان عربی)

151
00:52:48,798 --> 00:52:51,801
- (عربی صحبت کردن)

152
00:54:02,272 --> 00:54:04,274
(تحریف گفتار)

153
00:54:10,880 --> 00:54:13,483
(گریه می کند)

154
00:54:24,894 --> 00:54:27,897
(گریه کردن)

155
00:54:52,922 --> 00:54:55,925
- (آهسته گریه می کند)

156
00:55:00,030 --> 00:55:02,799
(موسیقی رسمی)

157
00:57:09,726 --> 00:57:12,729
(موسیقی تلخ)

158
00:57:25,241 --> 00:57:28,244
(حرف زدن نامشخص)

159
00:58:09,819 --> 00:58:11,820
- (عربی صحبت کردن)

160
00:58:11,821 --> 00:58:14,057
- (گریه می کند)

161
00:58:43,686 --> 00:58:46,689
(موسیقی رسمی)

162
01:00:37,266 --> 01:00:40,269
- (نماز به زبان عربی)

163
01:01:05,094 --> 01:01:06,528
(بوق بوق)

164
01:01:06,529 --> 01:01:09,565
(موسیقی تلخ)

165
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
(حرف زدن نامشخص)

166
01:02:26,109 --> 01:02:29,112
(موسیقی تلخ)

167
01:03:51,494 --> 01:03:54,062
- بدترین بلای طبیعی
در یک قرن

168
01:03:54,063 --> 01:03:57,065
زلزله های ویرانگر
در ترکیه و سوریه

169
01:03:57,066 --> 01:03:59,634
مجموع تلفات
بین دو کشور

170
01:03:59,635 --> 01:04:03,806
به بالای 37000 رسیده است
و به صعود ادامه می دهد.

171
01:04:05,708 --> 01:04:08,711
(موسیقی پرتنش)

172
01:08:40,749 --> 01:08:43,752
(موسیقی رسمی)

173
01:09:57,126 --> 01:10:00,129
(موسیقی پرتنش)

174
01:11:49,872 --> 01:11:54,208
- زندگی بیش از 50000
مرده زیر آوار دراز کشید،

175
01:11:54,209 --> 01:11:57,079
با آنها امیدها را خاموش کرد
از بسیاری که جان سالم به در بردند

176
01:12:05,254 --> 01:12:08,257
(موسیقی رسمی)

177
01:12:28,210 --> 01:12:31,180
- (ترکی صحبت می کند)

178
01:14:14,149 --> 01:14:16,851
(موسیقی شاد)

179
01:14:16,852 --> 01:14:20,088
- (ترکی صحبت می کند)

180
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
- آه!
(همه تشویق کردن)

181
01:14:49,084 --> 01:14:50,152
- (ترکی صحبت می کند)

182
01:15:14,109 --> 01:15:18,045
- وقتی معافیت انجام می دهید
برای یک کد

183
01:15:18,046 --> 01:15:20,648
به طوری که شما ندارید
برای داشتن ساختمان

184
01:15:20,649 --> 01:15:23,285
بتواند زنده بماند
زلزله،
از زلزله جان سالم به در نمی برد

185
01:17:57,172 --> 01:18:00,175
(موسیقی رسمی)

186
01:19:34,402 --> 01:19:37,839
(موسیقی رسمی)

187
01:20:52,047 --> 01:20:53,648
(گریه می کند)

188
01:21:17,439 --> 01:21:20,442
- (گریه می کند)

189
01:21:41,363 --> 01:21:43,765
(گریه کودک)

190
01:22:09,591 --> 01:22:12,594
(موسیقی تلخ)

191
01:22:48,096 --> 01:22:51,099
(حرف زدن)

192
01:23:05,480 --> 01:23:08,483
(خنده)

193
01:23:20,161 --> 01:23:23,164
(کف زدن و آواز خواندن)